1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,795 Ίδρυσα ένα σχολείο για την προστασία αυτών των νέων ανθρώπων. 3 00:00:02,962 --> 00:00:05,297 Πώς μπορώ να τους προστατεύσω από πράγματα, 4 00:00:05,548 --> 00:00:07,466 δεν θα έπρεπε να υπάρχει; 5 00:00:07,550 --> 00:00:09,009 Τα τέρατα έρχονται ένα-ένα. 6 00:00:09,093 --> 00:00:10,636 Ήμουν κοντά σε αυτό το μέρος - 7 00:00:10,845 --> 00:00:12,388 και λαχταρούσα αυτό το μαχαίρι. 8 00:00:12,471 --> 00:00:13,681 Ποιος είπε να το κάνουμε αυτό; 9 00:00:13,764 --> 00:00:14,765 Μια φωνή μέσα μου. 10 00:00:14,849 --> 00:00:18,728 - Πιστεύεις ότι θα πέσει; - Μάλλον. Συνήθως αυτό συμβαίνει. 11 00:00:19,311 --> 00:00:20,980 - Η Λίζι του έκανε κράτηση. - Ραφαέλ; 12 00:00:21,147 --> 00:00:23,232 Πάντα περιποιείται. Πότε είναι η σειρά σου; 13 00:00:23,566 --> 00:00:26,485 Συζητάμε μπορεί να μείνει στο σχολείο. 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,195 Ο Λάντον πρέπει να φύγει. 15 00:00:43,002 --> 00:00:45,629 Ξέρω ότι η δουλειά σου είναι σημαντική, Κάρολαϊν. 16 00:00:46,380 --> 00:00:48,883 Αλλά πώς να το πω στα κορίτσια, ότι η μητέρα τους δεν είναι εκεί - 17 00:00:48,966 --> 00:00:50,342 στα 16α γενέθλιά τους; 18 00:00:50,801 --> 00:00:53,304 Δεν μπορώ να τους το πω με τι ασχολείστε. 19 00:01:05,816 --> 00:01:08,819 Δεν είμαι καν κοντά επίλυση αυτής της υπόθεσης. 20 00:01:09,028 --> 00:01:11,155 Έχω ένα μαχαίρι, ένα σύμβολο του - 21 00:01:11,238 --> 00:01:14,533 και κάπως ένα μέρος, αλλά δεν ξέρω τι σημαίνουν 22 00:01:14,617 --> 00:01:16,035 τι τους συνδέει - 23 00:01:16,118 --> 00:01:18,037 ούτε ποιο τέρας θα έρθει μετά. 24 00:01:18,496 --> 00:01:19,830 Ric. 25 00:01:25,711 --> 00:01:27,254 Θα καλέσω πίσω. 26 00:01:30,174 --> 00:01:31,383 Ντόριαν! 27 00:01:35,846 --> 00:01:36,972 Είστε καλά; 28 00:01:39,558 --> 00:01:41,477 Ρικ, θα μπορούσες να χαμηλώσεις τη βαλλίστρα; 29 00:01:41,560 --> 00:01:44,063 Το επίπεδο φόβου μου είναι τώρα στο 11. 30 00:01:44,146 --> 00:01:46,816 - Τον ξέρεις; - Ξέρω ποιον παίζει. 31 00:01:46,941 --> 00:01:48,108 ΠΟΥ; 32 00:01:48,943 --> 00:01:50,361 Η αγάπη της ζωής μου. 33 00:01:58,911 --> 00:02:02,581 - Περίμενε. - Περίμενε, Ρικ. 34 00:02:02,832 --> 00:02:06,001 - Άκου Ντόριαν. Είσαι ο Ντόριαν; - Είμαι. 35 00:02:06,085 --> 00:02:08,462 - Είμαι η Τζο. - Η νεκρή γυναίκα του; 36 00:02:08,712 --> 00:02:10,548 Η νύφη λοιπόν. 37 00:02:10,714 --> 00:02:11,841 Έτσι... 38 00:02:12,591 --> 00:02:14,677 - Δεν νομίζεις ότι πραγματικά... - Δεν το κάνω. 39 00:02:14,969 --> 00:02:17,137 - Είδες πώς βρέθηκε εδώ; -Εγώ κατά κάποιο τρόπο... 40 00:02:17,471 --> 00:02:20,140 ξύπνησε και μετά ήμουν εδώ. 41 00:02:20,224 --> 00:02:21,851 Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σε αυτό. 42 00:02:22,101 --> 00:02:24,186 - Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα; - Σκότωσε πριν επιτεθεί. 43 00:02:24,353 --> 00:02:26,021 - Λοιπόν; - Σκέφτηκα περισσότερο, 44 00:02:26,105 --> 00:02:28,482 να τον ανακρίνουν, γιατί αν είναι το επόμενο τέρας, 45 00:02:28,566 --> 00:02:31,235 ίσως ξέρει περισσότερα απ' ό,τι η Δρυάδα. 46 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Εντάξει, αλλά κανείς δεν μπορεί να τον δει ειδικά σήμερα. 47 00:02:42,830 --> 00:02:43,873 Εμπνευση. 48 00:02:43,956 --> 00:02:45,499 Χρειάζομαι την Έμμα. 49 00:02:48,878 --> 00:02:51,130 Φυσικά δεν προκύπτει τίποτα από αυτό. 50 00:02:51,213 --> 00:02:52,882 Μπορεί να μην τον ξαναδώ. 51 00:02:53,215 --> 00:02:56,385 Κανείς δεν θέλει μια τηλεφωνική σχέση, αν και μου αρέσει η φωνή του. 52 00:02:56,468 --> 00:02:59,555 Είναι χαμηλό και ακούγεται έξυπνο και κάπως καταπραϋντικό. 53 00:02:59,805 --> 00:03:02,266 Τα μάτια του είναι πρασινωπά γκρίζα, 54 00:03:02,349 --> 00:03:03,809 που στην πραγματικότητα δεν είναι χρώμα. 55 00:03:03,893 --> 00:03:06,020 Είναι πράσινα, όταν φοράει πράσινα. 56 00:03:06,604 --> 00:03:08,063 Θεέ μου. Ποιος είμαι αυτή τη στιγμή; 57 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 Ένας κανονικός έφηβος. 58 00:03:10,983 --> 00:03:13,277 Αν και είναι ωραίο να σε ακούω να μιλάς - 59 00:03:13,360 --> 00:03:15,029 για το να ερωτεύεσαι ένα αγόρι. 60 00:03:15,154 --> 00:03:18,115 Δεν χρειάζεσαι θεραπευτή, Χόουπ. 61 00:03:18,949 --> 00:03:20,242 Χρειάζεσαι έναν φίλο. 62 00:03:20,743 --> 00:03:22,745 Ας πάρουμε τις υπόλοιπες από αυτές τις καρέκλες και από τα τραπέζια - 63 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 και ας τους βγάλουμε από εδώ. 64 00:03:24,038 --> 00:03:25,289 Ταιριάζει; 65 00:03:25,372 --> 00:03:26,832 Επιτάχυνση. 66 00:03:28,125 --> 00:03:30,044 Οφέλη Alpha. 67 00:03:30,753 --> 00:03:32,671 Μπορείτε να αφεντικό τους ανθρώπους γύρω. 68 00:03:33,172 --> 00:03:35,758 Μάλλον σκιές, που περιμένουν εντολές. 69 00:03:37,259 --> 00:03:38,761 Ποιος διέταξε τα πάρτι; 70 00:03:38,928 --> 00:03:41,889 Ήμουν εθελοντής. Τι θέλετε; Είμαι απασχολημένος. 71 00:03:42,556 --> 00:03:45,559 Άκου, Ραφ. είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί έστειλα τον Λάντον μακριά. 72 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 Ήταν για το καλό του. 73 00:03:49,605 --> 00:03:51,774 Τον ξέρεις λίγο καιρό και ξέρεις τι είναι καλύτερο για αυτόν. 74 00:03:51,857 --> 00:03:53,317 Τον θέλω ασφαλή. 75 00:03:54,068 --> 00:03:57,821 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη και σκέφτηκα, 76 00:03:58,906 --> 00:04:01,116 ότι ίσως χρειάζεστε κάποιον να μιλήσετε. 77 00:04:03,410 --> 00:04:04,703 Δεν έχει σημασία. 78 00:04:09,375 --> 00:04:10,626 Στην πραγματικότητα - 79 00:04:12,920 --> 00:04:15,005 Χρειάζομαι βοήθεια σε κάτι. 80 00:04:15,798 --> 00:04:18,842 Δεν υπάρχει κανένα στην περιοχή του σπιτιού μου φανταχτερά πάρτι και όχι αίθουσες χορού. 81 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Θέλω να μάθω τι να περιμένω απόψε. 82 00:04:21,178 --> 00:04:22,721 Δεν θέλω να απογοητεύσω τη Λίζι. 83 00:04:23,180 --> 00:04:25,265 Ποιος νοιάζεται για τη Lizzie Saltzman; 84 00:04:25,349 --> 00:04:27,434 I. Είμαι το ραντεβού του. 85 00:04:34,066 --> 00:04:36,276 Γειά σου. Δεν σε είδα στο πρωινό. 86 00:04:36,360 --> 00:04:39,363 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για να φάω. Χρόνια μας πολλά. 87 00:04:39,530 --> 00:04:41,281 Δεν είναι όμορφες διακοπές; 88 00:04:41,365 --> 00:04:43,701 -Είσαι ξεκαρδιστική. - Γιατί όχι; 89 00:04:44,076 --> 00:04:48,956 Η μαμά έρχεται σπίτι, έκανα σεξ Με τον Ραφ και δεν μπορείς να δεις τους πόρους μου. 90 00:04:49,039 --> 00:04:52,584 - Έκανες σεξ; - Χθες το βράδυ. 91 00:04:52,668 --> 00:04:55,421 Ξέρεις τι λέει πάντα η μαμά ότι τα πράγματα θα τελειώσουν τελικά - 92 00:04:55,504 --> 00:04:56,797 όπως θα έπρεπε; 93 00:04:56,880 --> 00:04:58,173 Έχει δίκιο. 94 00:04:58,257 --> 00:05:00,968 Δεν έχω χρόνο να εκπροσωπήσω μάγισσες τώρα, 95 00:05:01,051 --> 00:05:02,261 όταν έχω αγόρι 96 00:05:02,344 --> 00:05:05,305 οπότε το γεγονός ότι παίρνεις ένα έπαθλο παρηγοριάς, είναι τέλειο. 97 00:05:05,389 --> 00:05:07,141 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 98 00:05:07,891 --> 00:05:10,436 Στοχεύω στο στυλ της Meghan Markle. 99 00:05:11,812 --> 00:05:13,439 Χρόνια πολλά μάγισσες. 100 00:05:13,522 --> 00:05:17,526 Φίλε, ο διάβολος με κοντό τοπ. Ήρθες να κάψεις τον κόσμο μου; 101 00:05:17,609 --> 00:05:21,196 Ρετρό. Η πριγκίπισσα Ντι πριν αποκτήσει την αίσθηση του στυλ. 102 00:05:21,280 --> 00:05:22,364 - Μου αρέσει. -Τι θέλεις; 103 00:05:22,448 --> 00:05:25,534 Για να σου φτιάξει τη διάθεση γιατί δεν θα έρθει η μάνα σου. 104 00:05:25,951 --> 00:05:27,202 - Τι; - Τι; 105 00:05:27,286 --> 00:05:30,914 Άκουσα όταν το γραφείο ακύρωσε το pickup του. Νόμιζα ότι ήξερες. 106 00:05:39,882 --> 00:05:42,342 Έκανα ένα βασικό ξόρκι ορίων να τον κρατήσει μέσα. 107 00:05:43,218 --> 00:05:44,970 Σίγουρα δεν μπορεί να κάνει μαγικά; 108 00:05:45,054 --> 00:05:47,014 Δεν το ήξερα μέχρι που πέθανε. Αν μπορεί τώρα, 109 00:05:47,097 --> 00:05:48,474 Μάλλον μαθαίνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 110 00:05:49,224 --> 00:05:50,517 Είναι εκεί έτσι. 111 00:05:50,809 --> 00:05:52,394 Έχει πολλές ερωτήσεις. 112 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 113 00:06:04,073 --> 00:06:05,407 Λοιπόν, ας μιλήσουμε. 114 00:06:06,158 --> 00:06:08,327 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 115 00:06:09,703 --> 00:06:11,705 Είμαι η Josette Laughlin, σχεδόν Saltzman. 116 00:06:11,872 --> 00:06:13,123 Όχι, ο Jo Laughlin είναι νεκρός. 117 00:06:13,207 --> 00:06:14,625 Ξέρω πολύ καλά. 118 00:06:14,708 --> 00:06:16,794 Δεν δολοφονείσαι κάθε μέρα στον δικό τους αναγκαστικό γάμο. 119 00:06:16,877 --> 00:06:18,712 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 120 00:06:21,131 --> 00:06:22,382 Πρωινή ναυτία. 121 00:06:23,967 --> 00:06:25,177 Το νυφικό μου. 122 00:06:25,427 --> 00:06:26,637 Οι γαμήλιοι όρκοι μας. 123 00:06:27,096 --> 00:06:30,265 Ο ψυχοπαθής δίδυμος αδερφός μου με ένα πολύ μεγάλο μαχαίρι και μετά - 124 00:06:33,143 --> 00:06:34,228 τίποτα. 125 00:06:35,104 --> 00:06:36,688 Πόσο καιρό έχει περάσει; 126 00:06:37,231 --> 00:06:39,775 Φαίνεσαι λίγο μεγαλύτερος. 127 00:06:40,609 --> 00:06:41,777 Περίπου 16 χρόνια. 128 00:06:43,112 --> 00:06:44,947 Δεκαέξι χρόνια; 129 00:06:47,032 --> 00:06:48,534 Τα λόγια με απογοητεύουν. 130 00:06:48,742 --> 00:06:50,619 -Πώς περάσατε; - Σταμάτα... 131 00:06:51,203 --> 00:06:52,412 Σταματήστε την παρουσίαση. 132 00:06:52,746 --> 00:06:54,123 Δεν παρουσιάζω. 133 00:06:54,373 --> 00:06:55,415 Αυτό είναι το Mystic Falls. 134 00:06:55,499 --> 00:06:57,543 Δεν είμαι ο πρώτος που αναστήθηκε από τους νεκρούς. 135 00:06:57,626 --> 00:07:00,420 Τα πράγματα είναι εδώ λίγο πιο περίπλοκο αυτές τις μέρες. 136 00:07:02,756 --> 00:07:05,092 Πατέρας; Γιατί η πόρτα σου είναι κλειδωμένη; 137 00:07:06,593 --> 00:07:07,594 Πατέρας; 138 00:07:08,804 --> 00:07:11,598 Πότε θα έλεγες δεν θα γυρίσει η μαμά; 139 00:07:11,849 --> 00:07:15,185 Αυτό ακριβώς ήταν το θέμα. Απεργία είναι το αεροδρόμιο της Μοζαμβίκης. 140 00:07:16,854 --> 00:07:19,857 Δεν μπορούσε να κάνει ξόρκι στον πιλότο και να έρθει με ιδιωτικό αεροπλάνο; 141 00:07:20,274 --> 00:07:22,067 Θα τα εξηγήσει όλα αργότερα. 142 00:07:22,151 --> 00:07:24,903 Τώρα πρέπει να πάτε γιατί τύλιξα τα δώρα σου. 143 00:07:24,987 --> 00:07:27,322 Και δεν πακετάρεις. λες ψέματα. 144 00:07:39,293 --> 00:07:42,045 - Ποια είναι αυτή η τσούλα; - Ω Θεέ μου. 145 00:07:42,129 --> 00:07:43,589 Πρέπει να φύγεις τώρα. 146 00:07:43,672 --> 00:07:45,340 Με συγχωρείτε, πόσο χρονών είστε; 147 00:07:46,091 --> 00:07:47,301 - 16 ετών. - 16 ετών. 148 00:07:47,384 --> 00:07:48,552 Σήμερα. 149 00:07:48,635 --> 00:07:49,803 Είναι τα γενέθλιά μας. 150 00:07:50,470 --> 00:07:53,348 - Είστε δίδυμοι; - Τι διακόψαμε; 151 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 Υπακούστε με και φύγετε. 152 00:07:55,309 --> 00:07:56,393 - Λίζι. - Τι; 153 00:07:56,977 --> 00:07:58,020 Είναι αυτός. 154 00:07:59,605 --> 00:08:00,689 Ποιος είναι αυτός; 155 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Αυτός. 156 00:08:13,994 --> 00:08:15,495 Ανάθεμά το. 157 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 Είσαι η βιολογική μας μητέρα. 158 00:08:22,961 --> 00:08:24,254 Αυτό είναι αδύνατο. 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,965 Η εγκυμοσύνη δεν φάνηκε καν στον γάμο μας. Πως; 160 00:08:27,049 --> 00:08:29,968 Ο τρελός κύκλος των μαγισσών της οικογένειάς σας τα φύτεψε μαγικά στην Caroline, 161 00:08:30,052 --> 00:08:31,136 όταν πέθανες. 162 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Είναι η βιολογική τους μητέρα. 163 00:08:33,388 --> 00:08:34,431 Καρολίνα; 164 00:08:35,349 --> 00:08:37,476 Εσείς οι δύο λοιπόν... 165 00:08:37,559 --> 00:08:40,771 Όχι, παντρεύτηκε τον Στέφαν Σαλβατόρε, 166 00:08:40,854 --> 00:08:43,106 που επίσης πέθανε την ημέρα του γάμου τους, 167 00:08:43,190 --> 00:08:44,399 αλλά αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία. 168 00:08:44,691 --> 00:08:46,235 Είναι ακόμα πολύ κοντά. 169 00:08:46,902 --> 00:08:48,237 Μαζί ιδρύσαμε αυτό το σχολείο. 170 00:08:48,320 --> 00:08:51,823 Η Caroline είναι πλέον στο εξωτερικό κάνει σημαντική εργασία πρόσληψης. 171 00:08:52,699 --> 00:08:55,494 Είμαι η Λίζι μετά τη γιαγιά μου. 172 00:08:56,495 --> 00:08:57,788 Είμαι η Josie, 173 00:08:57,871 --> 00:08:58,997 Ζοζέτα. 174 00:08:59,331 --> 00:09:00,916 - Σαν... -Εγώ. 175 00:09:02,834 --> 00:09:05,545 Τότε το MC ανακοινώνει Η Λίζι και οι συνοδοί της. 176 00:09:05,879 --> 00:09:08,507 - Τι; - Όπως στον πρωτοεμφανιζόμενο χορό. 177 00:09:08,882 --> 00:09:10,259 Μεγάλωσα σε ανάδοχα σπίτια. 178 00:09:10,467 --> 00:09:13,136 Έχουν σκάλες; 179 00:09:13,387 --> 00:09:15,472 Θα τον συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 180 00:09:16,556 --> 00:09:18,141 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά. 181 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 Μια από τις θείες μου έχει ζήσει πάνω από 1000 χρόνια. 182 00:09:21,186 --> 00:09:22,646 Του αρέσει αυτό. 183 00:09:24,690 --> 00:09:26,441 Απλώς στέκομαι εδώ; 184 00:09:27,901 --> 00:09:29,861 Του πιάνεις το χέρι. 185 00:09:31,405 --> 00:09:33,115 Κάπως βάζεις το δικό σου. 186 00:09:34,324 --> 00:09:36,034 Μετά προσγειώνεστε μαζί. 187 00:09:41,915 --> 00:09:43,208 Και τώρα υποκλίνεσαι. 188 00:09:45,419 --> 00:09:46,753 Πλάκα μου κάνεις. 189 00:09:46,920 --> 00:09:48,088 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κακό; 190 00:09:48,171 --> 00:09:49,298 Μόνο χειροτερεύει. 191 00:09:49,381 --> 00:09:53,302 Σχεδιασμένο από τη Lizzie Saltzman 16α γενέθλια από την ηλικία των πέντε ετών. 192 00:09:53,385 --> 00:09:55,887 Θα το σκεφτόσασταν δύο φορές πριν τον ρωτήσεις. 193 00:09:55,971 --> 00:09:57,723 Δεν του το ζήτησα. 194 00:09:58,181 --> 00:10:00,642 απλά ξέρω ότι δεν μπορώ να τον απογοητεύσω. 195 00:10:00,726 --> 00:10:01,852 Γιατί; 196 00:10:02,102 --> 00:10:03,812 Κοιμήθηκα μαζί του. 197 00:10:06,356 --> 00:10:08,317 Ευτυχώς για σένα, σέβομαι τις γυναίκες - 198 00:10:08,400 --> 00:10:10,902 και αποφεύγω τα πάντα τοξική αρρενωπότητα. 199 00:10:10,986 --> 00:10:13,280 Διαφορετικά θα πολεμούσαμε τώρα. 200 00:10:13,530 --> 00:10:14,990 Ακόμα κι αν μπορείς να με σύρεις στη λάσπη. 201 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 Ήρθα να βοηθήσω. 202 00:10:16,616 --> 00:10:18,952 Λέγοντας στη Λίζι και στην Τζόζι, ότι δεν θα έρθει η μάνα τους; 203 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 Πήρα την εκδίκησή μου από τη Λίζι, 204 00:10:20,203 --> 00:10:23,707 που πήρε τον Ραφαέλ ως ραντεβού του αντί για σένα. 205 00:10:23,790 --> 00:10:26,293 Γιατί προσπαθείς να κάνεις τέλειο το πάρτι του; 206 00:10:26,376 --> 00:10:28,128 Ένας άντρας πρέπει να προσπαθήσει. 207 00:10:28,211 --> 00:10:30,589 Θεέ μου, όχι. Δεν αντέχω άλλο. 208 00:10:30,672 --> 00:10:34,343 Ως φίλος σου απαιτώ, ότι απελευθερώνεις το μικρό σου MG - 209 00:10:34,426 --> 00:10:35,802 Από τη λαβή της Λίζι. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,346 Όχι όταν μπορώ να γευτώ τη νίκη. 211 00:10:40,682 --> 00:10:42,768 Εντάξει. Ας κάνουμε μια συμφωνία. 212 00:10:42,851 --> 00:10:46,355 Μου αρέσει ο λυκάνθρωπος πρίγκιπας των ονείρων μακριά από το πάρτι αρκετά, 213 00:10:46,438 --> 00:10:51,360 ώστε να μπορείτε να δοκιμάσετε μια τελευταία φορά και αποτύχει. 214 00:10:51,443 --> 00:10:52,944 Όταν τελειώσει - 215 00:10:53,028 --> 00:10:55,864 και η βασίλισσα του κακού σου έχει ραγίσει ξανά την καρδιά 216 00:10:55,989 --> 00:10:59,326 υπόσχεσου ότι θα αφήσεις τη Λίζι να είναι. 217 00:11:01,995 --> 00:11:03,372 Για άλλη μια φορά. 218 00:11:03,872 --> 00:11:05,040 ποιο είναι το όνομά σου 219 00:11:05,374 --> 00:11:06,875 Ζοζέτ Λάφλιν. 220 00:11:09,753 --> 00:11:12,255 - Ποιο είναι το επάγγελμά σας; - Είμαι γιατρός. 221 00:11:12,798 --> 00:11:14,341 Ή ήμουν. 222 00:11:16,760 --> 00:11:17,928 Επαναλάβετε μετά από μένα. 223 00:11:18,303 --> 00:11:20,931 - Ήρθα να σε πληγώσω. - Ήρθα να σε πληγώσω. 224 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 Πώς γνωρίσατε τον πατέρα μου; 225 00:11:25,852 --> 00:11:27,771 Δεν είναι αυτό το ερώτημα. 226 00:11:27,854 --> 00:11:29,481 Τον πλησίασα σε ένα πάρτι στο κολέγιο. 227 00:11:29,940 --> 00:11:31,274 Ήταν το μόνο αγόρι άνω των 20 ετών. 228 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 - Έρωτας με την πρώτη ματιά; - Ναι. 229 00:11:36,238 --> 00:11:37,364 Μην είσαι τόσο φασαριόζος. 230 00:11:38,031 --> 00:11:39,074 Όχι ακριβώς. 231 00:11:39,783 --> 00:11:42,828 Τον φλέρταρα και του ζήτησα μια γουλιά από το ποτό του. 232 00:11:43,286 --> 00:11:44,996 Είπε ότι ήταν φρικιό μικρόβιο. 233 00:11:45,455 --> 00:11:48,792 Αλλά για μένα έμοιαζε με τον Ιντιάνα Τζόουνς... 234 00:11:50,252 --> 00:11:55,298 Αυτή η παράξενη ανάμνηση γερόντων είναι πραγματικά ωραίο 235 00:11:55,382 --> 00:11:57,801 αλλά πρέπει να ετοιμάσουμε ένα πάρτι. 236 00:11:59,636 --> 00:12:01,096 Είστε εδώ μετά από αυτούς; 237 00:12:01,430 --> 00:12:03,306 Θα είμαι εκεί όταν μπορέσω. 238 00:12:03,723 --> 00:12:05,684 Δεν επιτρέπεται να έρθετε στο γραφείο τώρα. 239 00:12:13,525 --> 00:12:15,318 Απίστευτο, ότι κοιμήθηκες με τη Λίζι Σάλτζμαν. 240 00:12:15,444 --> 00:12:17,863 Ήμουν θυμωμένος και ήταν εκεί. 241 00:12:18,530 --> 00:12:20,157 Δεν είπα ότι είμαι περήφανος για αυτό. 242 00:12:22,701 --> 00:12:23,743 Παίρνετε 243 00:12:27,330 --> 00:12:29,166 Είσαι επίσημα ζιγκολό. 244 00:12:32,002 --> 00:12:33,336 Σας ευχαριστώ για αυτό. 245 00:12:36,089 --> 00:12:40,093 - Υποθέτω ότι θα σε δω στο πάρτι. - Δεν μπορώ να δω. 246 00:12:40,177 --> 00:12:43,054 Θα μείνεις μόνος στο δωμάτιό σου, 247 00:12:43,138 --> 00:12:44,473 ενώ άλλοι διασκεδάζουν; 248 00:12:44,556 --> 00:12:45,891 Ναι. Μου ταιριάζει. 249 00:12:45,974 --> 00:12:47,851 Νύμφη. Όλοι χρειάζονται μια ομάδα φίλων. 250 00:12:47,934 --> 00:12:50,103 Ειρωνικό από το στόμα ενός απρόθυμου άλφα. 251 00:12:50,187 --> 00:12:52,939 Το κοπάδι είναι άλλο θέμα, αλλά μια συμμορία φίλων είναι μια συμμορία φίλων. 252 00:12:53,023 --> 00:12:55,609 Ο Λάντον ήταν αυτό για μένα, μέχρι που τον διώξατε. 253 00:12:55,692 --> 00:12:56,818 Επιστρέψαμε ξανά σε αυτό; 254 00:12:56,902 --> 00:12:58,945 Είναι διαφορετικό να διασκεδάζεις μόνος... 255 00:12:59,029 --> 00:13:01,448 σαν να θέλεις να είσαι μοναχικό κορίτσι επίτηδες. 256 00:13:01,531 --> 00:13:03,325 Σε αντίθεση με τον καλό που παίρνει το κορίτσι, 257 00:13:03,408 --> 00:13:05,535 που ούτε καν σου αρέσει, για το δικό του πάρτι. 258 00:13:05,952 --> 00:13:07,329 Έχετε δίκιο. 259 00:13:08,997 --> 00:13:10,415 Πήρα ένα μάθημα. 260 00:13:16,046 --> 00:13:17,297 Τι στο διάολο; 261 00:13:19,382 --> 00:13:21,801 Ξόρκι φραγμού. Μεγάλος. 262 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Συγνώμη. 263 00:13:23,803 --> 00:13:26,223 - Τίποτα προσωπικό. - Φύγε μας από εδώ. 264 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 Θα είσαι εκεί σε μια ώρα. 265 00:13:28,725 --> 00:13:30,644 Έχετε χρόνο να εξασκηθείτε στο βαλς. 266 00:13:35,190 --> 00:13:36,733 Δεν καταλαβαίνω. 267 00:13:36,816 --> 00:13:40,111 Δεν έχει προσπαθήσει να ξεφύγει. Ούτε λέξη για το μαχαίρι. 268 00:13:40,195 --> 00:13:43,281 Ξέρει πράγματα που μόνο η Τζο ξέρει. 269 00:13:43,365 --> 00:13:45,700 Τον θυμάμαι άρα δεν είναι σαν τα άλλα όντα. 270 00:13:45,867 --> 00:13:47,786 Η ωμή βία δεν λειτούργησε. 271 00:13:47,869 --> 00:13:49,538 Μεταπήδησαν στον ψυχολογικό πόλεμο. 272 00:13:49,663 --> 00:13:52,207 Να είστε προσεκτικοί. Αν η Τζο είναι τέρας, 273 00:13:52,290 --> 00:13:54,000 μπορεί να κάνει μεγαλύτερη ζημιά όπως κάθε δράκος. 274 00:13:54,251 --> 00:13:55,585 Κάτι είπε. 275 00:13:57,379 --> 00:14:00,257 Δήλωση αυτόπτη μάρτυρα στρατιώτες του πρώτου παγκοσμίου πολέμου, 276 00:14:00,340 --> 00:14:04,427 που θάφτηκαν στη Γαλλία και αναστήθηκαν ζωντανός να σφάξει το χωριό. 277 00:14:04,511 --> 00:14:06,596 Δεν θυμόντουσαν να πλήγωσαν κανέναν. 278 00:14:06,680 --> 00:14:09,015 είπαν όλοι ότι λύθηκαν ξανά στη ζωή. 279 00:14:09,641 --> 00:14:10,850 Όπως ο Jo. 280 00:14:10,934 --> 00:14:12,602 Κάποιος ή κάτι - 281 00:14:13,311 --> 00:14:15,897 τους επανέφερε στη ζωή και συνήθιζε να επιτίθεται στο χωριό. 282 00:14:15,981 --> 00:14:17,190 Εν αγνοία τους. 283 00:14:20,777 --> 00:14:22,571 Ο πατέρας είναι πολύ καχύποπτος. 284 00:14:23,488 --> 00:14:25,699 Το ίδιο και εγώ. 285 00:14:26,032 --> 00:14:28,910 Είναι περισσότερο καλό ξωτικό παρά ζόμπι. 286 00:14:30,078 --> 00:14:33,832 Δεν είναι η μητέρα μας. Είναι DNA. 287 00:14:33,999 --> 00:14:36,710 Μπορεί να είμαστε θυμωμένοι με τη μαμά παρακάμπτοντας το πάρτι, 288 00:14:36,918 --> 00:14:40,589 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε άπιστος σε αυτόν με μια μητέρα ζόμπι. 289 00:14:42,382 --> 00:14:43,925 Δεν είσαι καν ντυμένος. 290 00:14:44,884 --> 00:14:46,928 Δεν θέλω να αργήσω στο δικό μου πάρτι. 291 00:14:47,012 --> 00:14:49,389 Προετοιμάζω. θα ακολουθήσω. 292 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 ΕΛΠΙΖΩ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΣΟΥ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ. ΑΣΗΜΙ 293 00:15:30,764 --> 00:15:31,931 Γεια, Jojo. 294 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Χρειάζεστε έναν σύντροφο; 295 00:15:34,851 --> 00:15:35,852 Σίγουρος. 296 00:15:36,394 --> 00:15:39,564 Ξέρεις κανέναν ποιος δεν έχει πέτρινη καρδιά; 297 00:15:39,648 --> 00:15:41,566 Λυπάμαι για νωρίτερα. 298 00:15:41,775 --> 00:15:44,152 Είδα μια ευκαιρία κάνω τη Λίζι να υποφέρει - 299 00:15:44,778 --> 00:15:46,237 και άρπαξα την ευκαιρία. 300 00:15:46,321 --> 00:15:48,031 Γιατί δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει για λιγότερο; 301 00:15:48,114 --> 00:15:51,201 Παίρνει τον αέρα από κάθε δωμάτιο στο οποίο βρίσκεστε. 302 00:15:51,284 --> 00:15:53,828 Είναι ο δίδυμος μου. Μπορούμε να μοιραστούμε οξυγόνο. 303 00:15:53,912 --> 00:15:55,288 Θα μοιραστείς την αγάπη σου τώρα; 304 00:15:55,413 --> 00:15:56,998 Είναι ο μόνος με ραντεβού. 305 00:15:57,666 --> 00:15:58,833 Βλέπεις; 306 00:15:58,917 --> 00:16:01,461 Είσαι τόσο βαθιά κάτω από την κουνελότρυπα της συνεξάρτησης, 307 00:16:01,544 --> 00:16:04,547 ότι σκέφτεσαι να φροντίσεις τον εαυτό σου να είσαι εγωιστής. 308 00:16:05,131 --> 00:16:06,299 Δεν είναι. 309 00:16:06,383 --> 00:16:08,593 Πότε θα αρχίσετε να φροντίζετε τον εαυτό σας; 310 00:16:08,677 --> 00:16:11,304 - Φροντίζω τον εαυτό μου μια χαρά. - Αλήθεια; 311 00:16:11,805 --> 00:16:13,223 Το πάρτι ξεκινάει σε πέντε λεπτά. 312 00:16:16,309 --> 00:16:19,396 Κρίμα που πέρασες όλο αυτό τον χρόνο βοηθώντας τη Λίζι να ετοιμαστεί. 313 00:16:46,506 --> 00:16:48,216 Ξέρεις πώς να αφήσεις; 314 00:17:12,031 --> 00:17:15,243 Σας καλωσορίζουμε κοριτσι για πρωτα γενεθλια - 315 00:17:15,368 --> 00:17:17,912 και ο τυχερός του σύντροφος. 316 00:17:32,427 --> 00:17:34,053 Πού είναι το ραντεβού μου; 317 00:17:34,137 --> 00:17:35,388 Τον κοιτάς. 318 00:17:36,097 --> 00:17:37,682 Έχεις αθλητικά παπούτσια. 319 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 Αυτά είναι τα Concord Elevens. 320 00:17:44,063 --> 00:17:46,524 Κι αν σου έλεγα ότι μου αρέσουν τα ηλιοτρόπια; 321 00:17:46,691 --> 00:17:48,151 Θα ήξερα ότι λες ψέματα. 322 00:17:48,318 --> 00:17:49,319 Πως; 323 00:18:00,580 --> 00:18:02,832 Όπως και εγώ ξέρω το αγαπημένο σας χρώμα είναι το μπλε της λεβάντας. 324 00:18:02,999 --> 00:18:04,793 Το αγαπημένο σας γλυκό είναι η βασική λάιμ πίτα. 325 00:18:05,043 --> 00:18:08,338 Σου αρέσει το χιπ χοπ και ένα μείγμα από παλιά Motown. 326 00:18:08,505 --> 00:18:10,882 Και φτερά νυχτερίδας σε σκόνη σε κάνει να φτερνίζεσαι. 327 00:18:16,387 --> 00:18:18,056 Το αγαπημένο μου τραγούδι. 328 00:18:18,515 --> 00:18:19,516 ξέρω. 329 00:18:41,329 --> 00:18:42,664 Δεν άργησες; 330 00:18:43,081 --> 00:18:45,375 Δεν πειράζει. Κανείς δεν παρατηρεί. 331 00:18:46,042 --> 00:18:47,544 Στο δικό σας πάρτι; 332 00:18:48,711 --> 00:18:50,088 Ίσως αν είχα ραντεβού. 333 00:18:51,840 --> 00:18:53,299 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος; 334 00:18:54,467 --> 00:18:56,845 Είναι μια δύσκολη ερώτηση. 335 00:19:02,684 --> 00:19:04,060 Απαντήστε όπως θέλω. 336 00:19:05,395 --> 00:19:09,607 Πέρυσι ήταν ένα κορίτσι 337 00:19:10,233 --> 00:19:11,734 αλλά με παράτησε. 338 00:19:13,319 --> 00:19:15,154 Τώρα υπάρχει ένα αγόρι, 339 00:19:16,239 --> 00:19:17,824 αλλά η Λίζι του έκανε κράτηση. 340 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 Ξέρει η Λίζι ότι σου αρέσει ένα αγόρι; 341 00:19:21,619 --> 00:19:25,456 Όχι. Αυτό θα ήταν κακό. 342 00:19:27,417 --> 00:19:30,753 Όταν είσαι 16 χρονών και έχεις το δικό σου μιας δυνατής δίδυμης αδερφής, δεν είναι εύκολο. 343 00:19:30,837 --> 00:19:33,298 Αλλά όλοι όσοι πέρασαν μια στιγμή μαζί σου - 344 00:19:33,381 --> 00:19:35,133 να ξέρεις πόσο ξεχωριστός είσαι. 345 00:19:35,758 --> 00:19:38,219 Το λες επειδή είσαι... 346 00:19:41,180 --> 00:19:42,432 Δεν πειράζει. 347 00:19:42,682 --> 00:19:44,434 Η Caroline είναι η μητέρα σου. 348 00:19:44,517 --> 00:19:46,060 Έκανε πολύ καλή δουλειά. 349 00:19:47,687 --> 00:19:49,522 Η Λίζι είναι σαν κι αυτόν. 350 00:19:49,772 --> 00:19:52,358 Δεν θα ήξερες εκείνη την Καρολάιν δεν είναι η βιολογική του μητέρα. 351 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 Και έρχεσαι σε μένα. 352 00:19:59,991 --> 00:20:01,534 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 353 00:20:03,953 --> 00:20:06,539 Πραγματικά πιστεύω ότι ο πατέρας είναι πραγματικά μόνος. 354 00:20:08,291 --> 00:20:10,627 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός τύπος. 355 00:20:11,461 --> 00:20:14,547 Αλλά μπορείτε να με συναντήσετε αργότερα. Πρέπει να πας στο πάρτι. 356 00:20:17,050 --> 00:20:20,553 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 357 00:20:24,349 --> 00:20:26,851 Μπορείς να σκοτώσεις έναν δράκο, αλλά δεν μπορείς να μας βγάλεις από εδώ. 358 00:20:26,935 --> 00:20:29,020 Μόνο η Πηνελόπη μπορεί να σπάσει το ξόρκι. 359 00:20:30,271 --> 00:20:32,732 Ή τα δίδυμα μπορεί να αποστραγγίσουν το ξόρκι. 360 00:20:34,108 --> 00:20:36,235 Είναι απίθανο γιατί μάλλον σκέφτεται η Λίζι 361 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 ότι δεν ήρθα. 362 00:20:37,904 --> 00:20:40,031 Ο εγωισμός του θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα μικρό ξεφούσκωμα. 363 00:20:40,114 --> 00:20:43,159 Δεν είμαι τέτοιος τύπος. Δεν ξεχνώ τους ανθρώπους. 364 00:20:43,701 --> 00:20:45,536 Χαλαρώστε. Έχουν περάσει μόνο 12 ώρες. 365 00:20:45,620 --> 00:20:46,996 Δεν πρόκειται για αυτό. 366 00:20:48,122 --> 00:20:50,083 Έχουν περάσει μόλις έξι εβδομάδες από τότε... 367 00:20:52,168 --> 00:20:53,628 Η κοπέλα σου πέθανε. 368 00:20:54,420 --> 00:20:55,588 Κάσι. 369 00:20:56,130 --> 00:20:57,882 Είναι τρελό, αλλά νιώθω ότι... 370 00:20:58,883 --> 00:21:00,760 σαν να τον πρόδωσα. 371 00:21:00,843 --> 00:21:02,804 Αν μπορώ να κάνω σωστά Όσον αφορά τη Λίζι, ίσως... 372 00:21:02,887 --> 00:21:04,430 Τι; Έχετε απελευθέρωση; 373 00:21:04,514 --> 00:21:06,641 Δεν ξέρω. Ισως. 374 00:21:06,724 --> 00:21:09,811 Άκου, βίωσες κάτι φρικτό, 375 00:21:09,894 --> 00:21:12,563 και δεν πειράζει να θρηνείς την κοπέλα σου, 376 00:21:12,647 --> 00:21:16,401 αλλά δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι σου αρέσει Σχετικά με τη Λίζι για να νιώσεις καλύτερα. 377 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 Δεν θα του κάνει καλό. 378 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Και όχι για τον εαυτό σας. 379 00:21:40,383 --> 00:21:41,551 Μπορείτε να χορέψετε. 380 00:21:42,010 --> 00:21:43,136 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 381 00:21:52,270 --> 00:21:54,647 - Έλα τώρα. Ναί. - Όχι. 382 00:22:11,664 --> 00:22:12,957 Η Josie έχει δει; 383 00:22:14,208 --> 00:22:17,378 Η Λίζι είναι ερωτευμένη με τον Ραφ, αλλά ο MG είναι ερωτευμένος με τη Lizzie. 384 00:22:17,462 --> 00:22:19,589 - Αυτό είναι το όλο θέμα. - Τι; 385 00:22:19,672 --> 00:22:21,466 Υπάρχει μια κόγχη πολύ ψηλά, 386 00:22:21,549 --> 00:22:23,217 ώστε να μπορείτε να δείτε τα πάντα. 387 00:22:25,094 --> 00:22:26,220 Ήδη; 388 00:22:27,263 --> 00:22:28,681 Γεια σου Jo; 389 00:22:29,474 --> 00:22:30,808 Παρακαλώ βοηθήστε! 390 00:22:32,351 --> 00:22:33,811 Θα επιστρέψω σύντομα. 391 00:22:48,993 --> 00:22:50,286 Ένα λεπτό ακόμα. 392 00:22:54,499 --> 00:22:56,501 Δεν έστειλα απλώς τον Landon μακριά. 393 00:22:57,543 --> 00:23:00,630 Την έστειλα σε κάποιον που θα βοηθήσει να βρει τη βιολογική του μητέρα. 394 00:23:01,589 --> 00:23:03,716 τον έστειλες μόνος... 395 00:23:05,093 --> 00:23:07,011 να βρει τη γυναίκα που τον εγκατέλειψε. 396 00:23:07,345 --> 00:23:11,140 Κι αν είναι φοβερός; Και τελικά ο Landon αποκτά οικογένεια; 397 00:23:11,349 --> 00:23:12,892 Είχε οικογένεια. 398 00:23:14,727 --> 00:23:15,937 Με είχε. 399 00:23:16,020 --> 00:23:18,272 Μια συμμορία φίλων δεν είναι το ίδιο πράγμα. 400 00:23:19,774 --> 00:23:22,652 - Η οικογένεια είναι πάντα και για πάντα. - Έχεις δίκιο. 401 00:23:23,152 --> 00:23:24,570 Δεν είναι συγγενής μου εξ αίματος. 402 00:23:26,239 --> 00:23:27,573 Αλλά είναι αδερφός μου. 403 00:23:28,533 --> 00:23:31,953 Ίσως θα έπρεπε προσπαθώ να κάνω περισσότερους φίλους - 404 00:23:32,036 --> 00:23:33,913 για να αντικαταστήσεις την οικογένεια που δεν έχεις. 405 00:23:42,672 --> 00:23:44,090 Ο χρόνος είναι γεμάτος, μοναχικό κορίτσι. 406 00:24:28,551 --> 00:24:29,844 Θα το φροντίσω αυτό. 407 00:24:31,429 --> 00:24:32,513 Σας ευχαριστώ. 408 00:24:34,307 --> 00:24:36,225 Συγγνώμη που άργησα. 409 00:24:37,894 --> 00:24:39,478 σε συγχωρώ. 410 00:24:40,313 --> 00:24:41,772 Μόνο αυτή μια φορά. 411 00:25:01,584 --> 00:25:03,085 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, Ντόριαν. 412 00:25:03,169 --> 00:25:04,879 Το προσωπικό ψάχνει αυτή τη στιγμή από το κτίριο. 413 00:25:04,962 --> 00:25:06,547 - Πάω στην αίθουσα χορού. - Ρικ; 414 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 Ρικ; 415 00:25:09,759 --> 00:25:11,344 Φώναξε τα σκυλιά μακριά. Νομίζω ότι τον βρήκα. 416 00:25:11,677 --> 00:25:13,095 Τα κρατάω σε εφεδρεία. 417 00:25:13,346 --> 00:25:14,722 Κάτι δεν πάει καλά. 418 00:25:15,264 --> 00:25:16,265 Πώς βγήκες; 419 00:25:16,349 --> 00:25:19,060 Η Τζόζι με ήθελε στο πάρτι, έτσι στράγγιξε ξανά το ξόρκι. 420 00:25:19,268 --> 00:25:21,604 Ήταν ανόητο, αλλά ήθελα να δω 16η επέτειος τους. 421 00:25:21,771 --> 00:25:23,189 Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 422 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 Δεν ξέρω. Ήμουν μαζί του και μετά... 423 00:25:26,359 --> 00:25:28,069 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 424 00:25:28,152 --> 00:25:29,987 Δεν ξέρω. Κάτι πρέπει να του έκανα, 425 00:25:30,071 --> 00:25:31,239 αλλά δεν ξέρω 426 00:25:35,743 --> 00:25:38,704 Έχεις ένα μαχαίρι, με το οποίο θα πάρετε την απάντηση. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,295 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 428 00:25:46,379 --> 00:25:49,090 Η κόρη σου έχει μια ώρα πριν τελειώσει ο αέρας. 429 00:25:51,300 --> 00:25:52,551 Πού είναι; 430 00:25:54,762 --> 00:25:56,013 Ο Δρ Σάλτζμαν; 431 00:25:57,640 --> 00:25:58,891 Περί τίνος πρόκειται; 432 00:26:00,476 --> 00:26:01,686 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 433 00:26:04,230 --> 00:26:07,108 Έχετε δει την Josie; 434 00:26:07,191 --> 00:26:10,486 Μάλλον ξοδεύει την καλύτερη στιγμή της ζωής του όπως έκανα εγώ. 435 00:26:10,569 --> 00:26:13,572 Μέχρι που εμφανίστηκε ο πρίγκιπας των ονείρων και με έκανε κολοκύθα. 436 00:26:14,240 --> 00:26:16,242 Υπάρχει θυμός στην καρδιά μου. 437 00:26:22,164 --> 00:26:24,583 Είμαι έτοιμος για μάχη. Έχουμε μονομαχία. 438 00:26:24,667 --> 00:26:26,085 Δεν το κάνουμε αυτό. 439 00:26:26,168 --> 00:26:27,253 Εμμένω στη συμφωνία μας. 440 00:26:27,336 --> 00:26:30,006 Από αυτή τη στιγμή Η Lizzie Saltzman ακυρώθηκε. 441 00:26:34,468 --> 00:26:36,220 Ουρλιάζεις στο φεγγάρι με αυτή τη στολή; 442 00:26:36,304 --> 00:26:38,264 Συγνώμη. Δεν υπάρχει χρόνος για τσαμπουκά. 443 00:26:42,059 --> 00:26:45,104 Οντως Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω την Τζόζι. 444 00:26:45,438 --> 00:26:46,439 Τι συνέβη; 445 00:26:46,522 --> 00:26:47,773 Η δαιμονισμένη βιολογική της μητέρα - 446 00:26:47,857 --> 00:26:49,483 τον έθαψε ζωντανό στο νεκροταφείο. 447 00:26:49,567 --> 00:26:50,943 Θα έρθουμε μαζί σας. 448 00:27:01,412 --> 00:27:02,663 - Γεια, Ric. - Πού είναι; 449 00:27:04,290 --> 00:27:05,291 Ζητάτε φίλο; 450 00:27:05,374 --> 00:27:08,336 Όχι, χρειάζομαι ένα μαχαίρι. Η ζωή της κόρης μου διακυβεύεται. 451 00:27:08,419 --> 00:27:09,545 Γι' αυτό το μετακίνησα. 452 00:27:10,004 --> 00:27:11,881 Ήξερα ότι το τέρας έκανε την κίνησή του. 453 00:27:11,964 --> 00:27:13,591 Φέρτε μου τώρα. 454 00:27:13,758 --> 00:27:14,967 Τα βασικά ενός ήρωα. 455 00:27:15,051 --> 00:27:16,761 Οι κακοί δεν παίρνουν αυτό που θέλουν. 456 00:27:16,927 --> 00:27:18,387 Ειδικά όταν δεν ξέρουμε τι κάνει. 457 00:27:18,554 --> 00:27:20,139 Θα μπορούσε να ξεκινήσει το τέλος του κόσμου. 458 00:27:20,222 --> 00:27:21,390 Έχει την Τζόζι. 459 00:27:22,266 --> 00:27:23,976 Σώζουμε την Τζόζι. 460 00:27:24,852 --> 00:27:26,520 Δεν θα παρατήσουμε το μαχαίρι. 461 00:27:34,945 --> 00:27:36,614 MG, άκου την αναπνοή του. 462 00:27:36,697 --> 00:27:39,325 Στιγμή. Κάτι ακούω, φίλε. 463 00:27:54,673 --> 00:27:56,008 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 464 00:28:06,394 --> 00:28:09,021 Για να σκοτώσεις έναν περιπατητή πρέπει στόχος για τον εγκέφαλο. Όλοι το ξέρουν αυτό. 465 00:28:09,188 --> 00:28:10,689 Ίσως όλοι οι geeks. 466 00:28:11,065 --> 00:28:12,483 Πες το ζόμπι. 467 00:28:15,027 --> 00:28:16,237 Στα ζόμπι. 468 00:28:18,656 --> 00:28:19,907 Στον πληθυντικό. 469 00:28:33,587 --> 00:28:37,967 Υπάρχει ένα λατομείο κοντά, όπου δεν χρειάζεται να φοράτε ρούχα. 470 00:28:38,384 --> 00:28:42,638 Κάνει κρύο, αλλά επειδή δεν το κάνουμε κοιμήσου πολύ απόψε 471 00:28:42,721 --> 00:28:44,098 θα μπορούσε να είναι αναζωογονητικό. 472 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ. 473 00:28:54,567 --> 00:28:57,570 Είναι σαν πουλί κάντε το στα γενέθλιά σας 474 00:28:57,653 --> 00:28:59,780 αλλά θα ακόμα χειρότερα να σου πω ψέματα. 475 00:29:00,823 --> 00:29:02,700 Είμαι δικός σου και εδώ απόψε. 476 00:29:02,867 --> 00:29:06,287 Θέλω να είμαι το καλύτερο δυνατό ραντεβού. 477 00:29:08,205 --> 00:29:10,541 Αλλά δεν γίνονται άλλα πράγματα. 478 00:29:15,921 --> 00:29:17,673 Δεν καταλαβαίνω. 479 00:29:19,258 --> 00:29:22,595 - Χθες το βράδυ... - Χθες το βράδυ ήταν ένα λάθος. 480 00:29:37,610 --> 00:29:39,278 που είναι η αδερφή μου 481 00:29:44,450 --> 00:29:45,659 Δύο στα δύο, ψίχουλα. 482 00:29:45,868 --> 00:29:47,745 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εγώ και η Πηνελόπη. Βρε Τζόζι. 483 00:29:47,995 --> 00:29:49,079 θα το χειριστώ. 484 00:29:51,499 --> 00:29:52,875 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό; Δια μαγείας; 485 00:29:52,958 --> 00:29:55,586 Ας το χειριστούμε με τα χέρια μας. Ας προσποιηθούμε ότι είναι η Λίζι Σάλτζμαν. 486 00:29:57,254 --> 00:29:58,297 Λειτουργεί για μένα. 487 00:30:08,140 --> 00:30:10,142 Τζόζι. Μπορώ να σε ακούσω. Περιμένετε. 488 00:30:26,325 --> 00:30:28,035 MG, μας τελειώνει ο χρόνος. 489 00:30:28,118 --> 00:30:29,245 Προληπτικός. 490 00:30:30,496 --> 00:30:31,622 Πηνελόπη. 491 00:30:31,914 --> 00:30:32,998 Τσεκούρι. 492 00:30:40,214 --> 00:30:42,049 Ανάθεμα, MG. Σήκω και βρες τον. 493 00:30:42,174 --> 00:30:43,133 Υπάρχει πάρα πολύ φασαρία. 494 00:30:43,217 --> 00:30:45,427 Ακούστε πιο δυνατά. Προσποιήσου ότι είσαι στην παραλία. 495 00:30:49,765 --> 00:30:50,808 τον βρήκα. 496 00:31:01,569 --> 00:31:02,528 Θεέ μου. 497 00:31:11,870 --> 00:31:13,289 Φυλαχτό. 498 00:31:13,622 --> 00:31:14,957 Λειτούργησε. 499 00:31:17,835 --> 00:31:19,044 Τι πρέπει να κάνει; 500 00:31:19,295 --> 00:31:21,130 Για να ακούγονται τα σιωπηλά πράγματα. 501 00:31:23,340 --> 00:31:24,883 Θα μπορούσε να είχε πεθάνει εξαιτίας μου. 502 00:31:25,843 --> 00:31:28,053 Είναι καλά και δεν έφταιγες εσύ. 503 00:31:28,637 --> 00:31:31,724 Το ξέρω τώρα. Αυτός που παίρνει την εξουσία φταίει. 504 00:31:32,349 --> 00:31:34,393 Κάτι οδηγεί αυτά τα τέρατα, 505 00:31:34,685 --> 00:31:38,355 ένα σκοτεινό πνεύμα που δεν μπορούμε να το μάθουμε. 506 00:31:38,647 --> 00:31:40,691 Μέχρι να φτάσουμε, είμαστε στο έλεός του. 507 00:31:41,233 --> 00:31:42,443 Αυτό είναι λάθος. 508 00:31:42,943 --> 00:31:44,570 Αυτό δεν είναι ασφαλές σε κανέναν από εμάς. 509 00:31:45,529 --> 00:31:47,239 Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου. 510 00:31:47,865 --> 00:31:50,492 Πες στα κορίτσια να μου σβήσουν τη μαγεία. 511 00:31:51,327 --> 00:31:53,912 Αλλά η μαγεία πρέπει να είναι το μόνο πράγμα, που σε κρατάει ζωντανό. 512 00:32:04,673 --> 00:32:05,799 Σαφής. 513 00:32:16,769 --> 00:32:18,604 Μερικοί άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι μόνος. 514 00:32:21,357 --> 00:32:22,691 είσαι ευτυχισμένος 515 00:32:22,775 --> 00:32:24,485 Είμαι αυτή τη στιγμή. 516 00:32:24,943 --> 00:32:27,279 Στην αγκαλιά της μητέρας των δαιμονισμένων παιδιών μου. 517 00:32:31,158 --> 00:32:32,451 Είμαι σοβαρός. 518 00:32:33,744 --> 00:32:38,165 Χαίρομαι όταν τα κορίτσια μεγαλώνουν. Το υπόσχομαι. 519 00:32:41,752 --> 00:32:44,380 Ξέρουν τι συμβαίνει όταν γίνουν 22; 520 00:32:45,297 --> 00:32:46,465 Δεν το κάνουν. 521 00:32:46,882 --> 00:32:48,175 Οχι ακόμη. 522 00:32:48,717 --> 00:32:52,554 Δεν θέλουμε να μάθουν μέχρι έχουν χρησιμοποιηθεί όλες οι δυνατότητες. 523 00:32:53,555 --> 00:32:55,599 Γι' αυτό η Caroline δεν ήρθε στο πάρτι γενεθλίων. 524 00:32:56,100 --> 00:32:57,685 Ακολουθεί ένα προβάδισμα. 525 00:33:02,356 --> 00:33:04,024 Πες στην Καρολάιν - 526 00:33:04,733 --> 00:33:06,944 σε ευχαριστώ που είσαι η μαμά των κοριτσιών μου. 527 00:33:21,750 --> 00:33:25,170 Σοβαρά μιλάω, Peez. Κάτι έκανε κλικ ακριβώς όταν σκότωσα αυτά τα ζόμπι. 528 00:33:25,254 --> 00:33:29,425 Το ένιωσα μέσα μου σαν να είναι ο πραγματικός μου εαυτός. 529 00:33:29,842 --> 00:33:31,427 Τι εννοείς; 530 00:33:31,677 --> 00:33:32,970 Είμαι υπερήρωας. 531 00:33:34,096 --> 00:33:35,472 Όπως στα κόμικς. 532 00:33:35,848 --> 00:33:39,601 Γιατί οι ήρωες δεν παίρνουν το κορίτσι αλλά όλα τα κορίτσια. 533 00:33:39,685 --> 00:33:40,853 - Αλήθεια. - Ναι. 534 00:33:40,936 --> 00:33:42,062 Το Man of Steel είναι ένα κουρέλι. 535 00:33:43,397 --> 00:33:45,065 Ευχαριστώ για απόψε, MG. 536 00:33:45,149 --> 00:33:48,694 Ευχαριστίες πρώτου ήρωα δεκτές. Στον αέρα. 537 00:33:48,777 --> 00:33:50,946 Τι γίνεται με εμένα; 538 00:33:51,739 --> 00:33:52,781 οδηγούσα. 539 00:33:54,908 --> 00:33:57,411 Εγώ εξαιτίας σου θάφτηκε ζωντανός στα γενέθλιά μου. 540 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 Ακολούθησα τη συμβουλή σου. 541 00:33:59,747 --> 00:34:02,291 Ήθελα κάτι και το έψαξα. 542 00:34:02,416 --> 00:34:05,377 Ενέργησα εγωιστικά και κατέληξα να βρω ένα ζόμπι. 543 00:34:05,502 --> 00:34:07,254 Υπάρχει χώρος σε αυτόν τον κόσμο για τους ανθρώπους, 544 00:34:07,337 --> 00:34:10,382 που νοιάζονται για τους άλλους. Δεν χρειάζονται όλοι ΚΑΡΠΑ. 545 00:34:10,758 --> 00:34:11,967 Έχετε δίκιο. 546 00:34:12,968 --> 00:34:14,011 αυτός ο κόσμος - 547 00:34:14,762 --> 00:34:19,141 χρειάζεται ανιδιοτελή και εγωιστής να ενεργεί. 548 00:34:22,060 --> 00:34:23,604 Τυχαίνει να είμαι ο τελευταίος. 549 00:34:33,155 --> 00:34:34,323 Σε μισώ. 550 00:34:35,157 --> 00:34:36,200 ξέρω. 551 00:34:49,838 --> 00:34:50,839 Γειά σου. 552 00:34:51,840 --> 00:34:53,008 Γειά σου. 553 00:34:53,258 --> 00:34:54,426 Ήταν μια δύσκολη νύχτα; 554 00:34:57,179 --> 00:35:00,724 Αν και τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο, Το διασκέδασα πολύ. 555 00:35:01,975 --> 00:35:03,185 Τι λέτε για εσάς; 556 00:35:05,312 --> 00:35:06,480 Μιλώντας για αυτό - 557 00:35:07,189 --> 00:35:09,107 Ήμουν ειλικρινής με τη Λίζι. 558 00:35:11,318 --> 00:35:14,780 Τώρα έχω το δικό μου σετ Avengers. 559 00:35:20,285 --> 00:35:22,120 Θέλετε να δείτε αν μπορώ ακόμα να το κάνω; 560 00:35:24,957 --> 00:35:26,041 Τι όχι; 561 00:35:40,764 --> 00:35:43,559 - Φαίνεσαι λουσμένος στη λάσπη. - Ευχαριστώ. 562 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 Παρακαλώ. 563 00:35:45,769 --> 00:35:47,646 Δεν θα πιστεύετε τι νύχτα πέρασα. 564 00:35:47,729 --> 00:35:50,023 Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σου. 565 00:35:51,733 --> 00:35:55,904 Έτσι, του αφαιρούμε τη μαγεία, μέχρι να είναι... 566 00:35:57,281 --> 00:35:59,700 Τι; Πάλι νεκρός; 567 00:35:59,783 --> 00:36:02,160 Θεέ μου, Λίζι. Τι σου συμβαίνει; 568 00:36:02,244 --> 00:36:04,705 - Τι; - Είναι εντάξει, Τζόζι. 569 00:36:05,831 --> 00:36:06,832 Κανένα πρόβλημα. 570 00:36:07,749 --> 00:36:09,293 Είμαι ήδη νεκρός. 571 00:36:09,835 --> 00:36:12,421 Ήμουν μάγισσα σαν εσένα. 572 00:36:13,213 --> 00:36:15,799 πιστεύουμε στη φυσική τάξη των πραγμάτων. 573 00:36:16,800 --> 00:36:18,468 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 574 00:36:19,261 --> 00:36:23,223 Μου αρέσει που το πήρα αυτό αλλά είναι ψέμα. 575 00:36:25,684 --> 00:36:27,936 Τώρα πρέπει να βοηθήσετε να το φτιάξω. 576 00:36:32,149 --> 00:36:33,525 Όσο περισσότερο είμαι εδώ, 577 00:36:34,234 --> 00:36:36,570 τόσο περισσότερο θυμάμαι από πού κατάγομαι. 578 00:36:39,281 --> 00:36:40,949 Σας παρακολουθούσα παιδιά. 579 00:36:43,660 --> 00:36:45,662 Σας παρακολουθούσα όλους. 580 00:36:46,079 --> 00:36:47,539 Ακριβώς όπως σε ένα όνειρο. 581 00:36:48,916 --> 00:36:51,251 Εκεί που όλα είναι ζεστά και χαρούμενα. 582 00:36:52,669 --> 00:36:54,546 Ήμουν ήσυχος. 583 00:36:57,549 --> 00:36:58,800 Οπότε εκεί πάω. 584 00:37:00,844 --> 00:37:02,220 Να σε περιμένω. 585 00:37:06,058 --> 00:37:07,893 Συγνώμη. 586 00:37:09,478 --> 00:37:11,730 Ήμουν φρικτός μαζί σου. 587 00:37:12,898 --> 00:37:14,191 Λίζα. 588 00:37:15,400 --> 00:37:17,235 Έχεις μεγάλη καρδιά. 589 00:37:19,112 --> 00:37:20,864 Μπορείτε να το δείξετε σε άλλους. 590 00:37:30,082 --> 00:37:32,084 Όμορφα κορίτσια μου. 591 00:37:33,877 --> 00:37:38,131 Είσαι όλα όσα θα μπορούσα να ελπίζω. 592 00:37:40,008 --> 00:37:41,301 Πάντα. 593 00:37:42,302 --> 00:37:43,845 Να είστε καλοί μεταξύ σας. 594 00:37:45,555 --> 00:37:47,057 Πολεμήστε ο ένας για τον άλλον. 595 00:37:47,683 --> 00:37:49,935 Όταν είσαι μεγαλύτερος, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 596 00:37:50,811 --> 00:37:53,605 Αλλά θυμήσου το είπα. 597 00:38:12,082 --> 00:38:13,333 Δεν μπορώ. 598 00:38:14,584 --> 00:38:15,794 Δεν μπορώ. 599 00:38:15,961 --> 00:38:17,295 Ζοζέτα. 600 00:38:17,587 --> 00:38:19,381 Αυτό είναι σωστό. 601 00:38:20,924 --> 00:38:23,135 Είναι το μόνο πράγμα τι μπορώ να κάνω για σένα 602 00:38:35,397 --> 00:38:36,773 σε αγαπώ 603 00:38:48,952 --> 00:38:51,538 Σας αγαπώ όλους πολύ. 604 00:39:39,544 --> 00:39:41,296 JOSETTE LAUGHLIN ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ - ΙΑΤΡΙΚΟΣ 605 00:39:41,379 --> 00:39:45,383 Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ - 1972 606 00:39:55,769 --> 00:39:57,229 Ρικ, γιατί δεν πας σπίτι; 607 00:39:57,729 --> 00:39:59,022 Τα χειρίζομαι όλα αυτά. 608 00:40:07,739 --> 00:40:09,407 Θα πάω μόνο να... 609 00:40:10,700 --> 00:40:12,953 για να βρεις το τέρας που το έκανε αυτό - 610 00:40:14,204 --> 00:40:15,455 και σκοτώστε το. 611 00:40:17,499 --> 00:40:18,750 Αργά. 612 00:40:28,510 --> 00:40:30,345 Δεν θα σου έκανε καλό. 613 00:40:37,102 --> 00:40:38,895 Ποιος στο διάολο είσαι; 614 00:40:39,354 --> 00:40:43,692 Η αξιολύπητη προσπάθειά σου να είσαι αστείος μην καλύπτετε τον φόβο σας. 615 00:40:43,775 --> 00:40:48,655 Τρέμουλο παρέα με νεκρομαντείο. 616 00:40:50,574 --> 00:40:51,658 Τίνος; 617 00:40:52,951 --> 00:40:56,705 Ένα νεκρομαντείο. 618 00:40:56,997 --> 00:41:00,584 Φορέας της ζωής και του θανάτου, που κρατάει τα νήματα της μοίρας. 619 00:41:00,834 --> 00:41:02,627 Ο καταραμένος βασιλιάς του κάτω κόσμου. 620 00:41:02,919 --> 00:41:06,089 Δεν ακούγεται οικείο. Τι γίνεται με εσένα; 621 00:41:06,339 --> 00:41:08,967 Οι γνώσεις μου για τα νεκρομαντεία προέρχεται από βιντεοπαιχνίδια. 622 00:41:09,050 --> 00:41:11,678 Είναι χαμηλού επιπέδου μάγισσες για τα κανόνια. 623 00:41:12,179 --> 00:41:13,930 Δεν είμαι απλώς μια μάγισσα. 624 00:41:14,264 --> 00:41:16,308 Υπάρχει μόνο ένα εγώ, πιστέψτε με. 625 00:41:16,558 --> 00:41:18,518 Τώρα είδατε τι μπορώ να κάνω. 626 00:41:18,602 --> 00:41:21,062 Ας ανταλλάξουμε ένα συγκεκριμένο μαχαίρι. 627 00:41:22,189 --> 00:41:25,400 Αν είσαι υπεύθυνος για τα σημερινά γεγονότα... 628 00:41:25,609 --> 00:41:26,776 Ναι. 629 00:41:26,943 --> 00:41:28,653 Θα ήθελες να ήσουν κάποιος άλλος. 630 00:41:28,945 --> 00:41:32,699 είπα, ο θάνατος δεν μπορεί να με κρατήσει πίσω. 631 00:41:32,824 --> 00:41:33,992 Φιλαράκος. 632 00:41:41,333 --> 00:41:42,876 Θα δούμε. 633 00:42:05,690 --> 00:42:07,692 Υπότιτλοι: Jari Vikström